蒙古历史大全蒙语版在呼和浩特内蒙古新华书店总店、蒙古国乌兰巴托国家书店及 *** 天猫“内蒙古人民出版社旗舰店”均可买到正版。
为什么蒙语版比汉语版更受研究者青睐？
很多学者拿到两版对照后发现，**蒙语版保留了大量元代直译体档案原文**，而汉语版为了通俗化做了意译，细节丢失。例如“答剌罕”一词，蒙语版直接音写并附注释，汉语版只译作“自由民”，导致制度史研究出现偏差。
蒙语版与汉语版目录差异对照
- **卷首新增《黄金史纲》影印件**：蒙语版用13世纪回鹘式蒙文影印，汉语版删去。
- **人物索引多427条**：蒙语版把《蒙古秘史》中的旁系亲属全部列入。
- **附录地图采用苏联东方学者绘制底本**：比例尺更精确，汉语版改用简化示意图。
如何辨别盗版？3个细节一眼识破
正版封面烫金采用**纳米级浮雕工艺**，手指轻触有凹凸感；盗版是平面烫金。再看书脊，正版锁线 *** 呈45度角，盗版胶装无缝线。最后检查环衬水印，正版透光可见“ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ”隐形字，盗版没有。
初学者阅读顺序建议
之一步：先读《史集·部族志》蒙语转写
用西里尔蒙文拼写的波斯人名更容易还原发音，**比汉语音译更接近13世纪突厥语发音**。
第二步：对照《元典章》蒙文白话碑刻
书中引用的《竹温台碑》等碑文，蒙语版附拓片，可练习回鹘体蒙文识读。
第三步：研究《喀尔喀法典》附录
蒙语版收录了1691年喀尔喀部会议原始记录，**法律条文与《卫拉特法典》差异用表格呈现**，这是汉语版没有的。
电子版获取的合法途径
内蒙古大学图书馆提供**局域网内PDF全文阅览**，需用校园VPN登录。蒙古国国立大学开发了安卓APP“Mongol Chronicle”，付费下载后**可离线检索蒙文关键词**，支持拉丁转写模糊搜索。
常见疑问解答
Q：蒙语版有没有现代标点？
A：正文保留传统竖排蒙文无标点，但页边附有**西里尔蒙文对照横排**，现代标点齐全。
Q：不会蒙文能参考吗？
A：书后附**汉蒙专有名词对照表**，并标注《元朝秘史》总译对应段落，可反向查找。
Q：为什么有些页码是红色？
A：红色页码表示该页内容引自**《阿萨拉格齐史》孤本**，原件藏于圣彼得堡东方研究所。
进阶使用技巧：如何自建检索数据库
- 用Adobe Acrobat Pro将PDF按**每50页分割**，避免大文件卡顿。
- 安装“Mongolian Unicode Keyboard”输入法，**支持传统蒙文直接录入**。
- 在Zotero建立“Mongol History”分类，用“ᠬᠠᠭᠠᠨ”等关键词标签，**实现蒙文全文检索**。
蒙语版背后的学术团队
主编**乌云毕力格教授**带领的17人团队，历时8年比对12种手抄本。特别值得注意的是，他们复原了《大黄册》中**被乾隆皇帝删改的成吉思汗祭文**，这一发现直接影响了2019年鄂尔多斯成吉思汗陵春季大典的祭词修订。
评论列表