澳门最早叫什么？
“濠镜”是文献里最早出现的名字，明代《广东通志》写做“濠镜澳”，因港口风平浪静、水面如镜而得名。同一时期，渔民口耳相传的“蚝镜”更接地气——海湾盛产牡蛎，壳内亮如镜片，于是把地形与物产合成了一个形象称呼。
（图片来源 *** ，侵删）
“濠镜”与“蚝镜”一字之差，为何官方选前者？
- 书写雅化：地方官在呈报朝廷时，把“蚝”换成同音的“濠”，既保留读音又显得文雅。
- 行政需要：“濠”字带水意，与“镜”组合，既点出地形又暗含“海疆明镜”的吉祥寓意，更易获得官方认可。
“澳门”一词何时取代“濠镜”？
嘉靖年间的《苍梧总督军门志》首次出现“澳门”二字，原意指“海湾之门”。当时葡萄牙人已在南湾停泊，闽粤商人问“这是哪”，本地渔民答“阿妈港门口”，音转之后成了“澳门”。
葡萄牙人带来了哪些外来译名？
- Macau：源自“阿妈港”的闽南语发音“Ma-Gok”，葡人拼成Macau，至今仍是国际通用名。
- A Ma Ngão：早期葡文手稿里的写法，直译“阿妈湾”，后来简化为Macau。
- Cidade do Nome de Deus：葡萄牙国王赐予的宗教称号，意为“天主之名之城”，仅用于庆典场合。
清代官方文书还有哪些别称？
乾隆朝《澳门纪略》把“澳门”细分为“澳门村”“澳门汛”“澳门街”，分别对应居民区、军事哨点与商贸集市。民间则流行“莲岛”——因填海前地形似一朵含苞莲花。
“香山澳”与“濠江”又是怎么回事？
“香山澳”并非指今日澳门，而是明代对香山县城以南所有海湾的统称，范围比澳门大得多。至于“濠江”，是清末文人雅士在诗文中借“濠镜”与“珠江口”合成的文学意象，官方档案从未采用。
日本古籍里怎样称呼澳门？
江户时代《唐通事会所日录》记作“マカオ（Makao）”，并附注“阿妈港”。同一本书又把往返长崎的明商船称作“阿妈港船”，可见“阿妈港”在东亚海域的知名度。
现代澳门为何仍保留“濠江”作别称？
一九二七年创刊的《濠江日报》让“濠江”重新走进大众视野。报社选址南湾，正对昔日“濠镜”水域，借古名唤起本土认同。此后，“濠江中学”“濠江法律研究所”等机构陆续出现，使这一文学化旧称成为文化符号。
（图片来源 *** ，侵删）
常见疑问快问快答
问：澳门有没有被叫过“马交”？
答：有，粤语“Macau”音译成“马交”，多见于港澳口语，书面极少出现。
问：为什么地图曾标“亚马港”？
答：十八世纪英国东印度公司地图把“阿妈港”误听为“亚马港”（Ama→Yama），属于音译错误。
问：澳门回归后官方还用旧称吗？
答：正式文件只用“澳门”，但“濠江”“莲岛”等仍活跃于媒体与社团名称，作为文化记忆存在。
一张时间轴看懂名称演变
明嘉靖前：蚝镜（民间）→濠镜（官方）
明嘉靖后：澳门（官方）→Macau（葡人）
清乾隆：莲岛（文人）
民国至今：濠江（文化符号）
（图片来源 *** ，侵删）
评论列表